Overige Activiteiten

Naast vertalen heeft Vertaalbureau AICA/AOT nog een aantal andere activiteiten.

Cursus Islam

De Islam is een onderdeel van de Nederlandse samenleving geworden, maar er bestaat nog steeds veel onbegrip. Men wordt zich dan ook steeds meer bewust van het belang van basiskennis onder alle Nederlanders van deze religie en de eraan verwante culturen. Zo kunnen misverstanden en conflicten worden voorkomen.
Vertaalbureau AICA/AOT hoopt bij te dragen aan meer wederzijds begrip door het geven van cursussen en trainingen op maat. De cursussen worden toegespitst op de behoefte van de opdrachtgever door in te gaan op concrete situaties op de werkvloer of in de klas. Te denken valt aan scholen, buurtcentra, overheidsdiensten, gezondheidszorg, maar ook mediaconcerns en internationale bedrijven met contacten in het Midden-Oosten.
De medewerkers Vertaalbureau AICA/AOT vormen een afspiegeling van de samenleving met een diversiteit aan achtergronden, religies en nationaliteiten. Naast hun gedegen opleiding blijkt de expertise ook uit hun ervaringen die zij wonend, studerend en werkend in diverse Arabische landen hebben opgedaan.
Zie: Wie zijn wij?

Hoewel de cursussen altijd in overleg worden samengesteld, volgen hieronder enkele voorbeelden om een idee te krijgen van de mogelijkheden.
- Trainingen interculturele communicatie voor expats om hen voor te bereiden op hun verblijf in het Midden-Oosten of Noord-Afrika.
- Een basisschoolproject waarin we kinderen spelenderwijs kennis laten maken met de diversiteit van Islamitische culturen en verschillende aspecten van de religie.
- Cursussen "basiskennis Islam" voor bijvoorbeeld docenten die te maken krijgen met Islamitische leerlingen.
- Een training voor journalisten waarin we ze helpen de valkuilen van gekleurde berichtgeving te signaleren en te voorkomen en ze tevens te voorzien van een grondiger basiskennis van de Islam en moslims in Nederland.
- Een cursus over de Islam voor geïnteresseerde particulieren.

Wellicht is er in uw bedrijf of instelling ook behoefte aan meer kennis over de Islam. U kunt ons altijd bellen (op kantoordagen van 12 tot 17) of mailen om een afspraak te maken voor een vrijblijvend intakegesprek. Zie: Contact. Daarin bespreken we uw wensen en de mogelijkheden. Vervolgens maken wij een beknopt draaiboek van hoe de cursus of training eruit gaat zien en stellen wij een offerte op. U kunt er dan alsnog vanaf zien. Als u akkoord gaat met de offerte, maken we concrete afspraken.

Cursus Arabisch

Vertaalbureau AICA/AOT geeft cursussen Modern Standaard Arabisch, Egyptisch dialect en Marokkaans dialect. De cursussen worden aangepast aan het niveau en de wensen van de cursisten. De inhoud kan uiteen lopen van een stoomcursus voor de vakantie tot reguliere lessen om echt de taal te leren.

Tolkdiensten

De tolken van Vertaalbureau AICA/AOT zijn allen native speaker Arabisch met een uitstekende beheersing van het Nederlands. Tolkdiensten kosten €55,- per uur met een minimum van één uur. Deze kosten zijn exclusief 19% BTW, reistijd van de tolk en eventuele reiskosten.
 

DTP

Uit ervaring is gebleken dat de meeste DTP-ers in Nederland gebruik maken van programma’s die het Arabisch niet ondersteunen. Omdat de letters van het Arabische schrift aan elkaar geschreven dienen te worden en bovendien van rechts naar links lopen, levert dit vaak problemen op. Die problemen worden vaak in een laat stadium opgemerkt als de DTP-er en opdrachtgever het Arabisch zelf niet machtig zijn. Wij raden u daarom ten zeerste aan na te vragen of uw DTP-er ervaring heeft met het Arabische schrift, een programma heeft dat het schrift ondersteunt en het liefst ook zelf het Arabisch machtig is. Vertaalbureau AICA/AOT heeft deze kennis en ervaring in huis en levert opmaak van DTP voor gemiddeld 40 euro per pagina exclusief 19% BTW, afhankelijk van de grootte en complexiteit van de pagina’s.


 (C) 2007- 2012 Stichting Aica-Alle rechten voorbehouden.